Lonestar if you like or are interested in roguelike deck builders. There are a lot of great games coming out in that genre, here are some others I like:

Balatro

Slay the spire

Bounty of One (not a deck builder, just a roguelike)

Edit: I just realized some of these were already suggested but I’ll leave it

You can buy stranded in spool too, and its not uncommon in shops that actually make their own patch cables, though most just buy them.

It’s not as bad as the others but sekiro does have a poison swamp boss fight.

On sync, his fixed one was fixed and the first one was broken

I could see it being a lot more useful for Japanese or other no Latin alphabet languages. Especially for the kanji. I’m too early in Japanese to watch content.

I don’t think I count as a polyglot (Native English, Spanish proficient, learning Japanese and German) but what is that even useful for? I feel like it’d be really confusing to have two subtitles for the same dialogue.

I just watch, in whatever language I want to practice.

While I’m sure you can buy better models, they are usually tablet-level hardware in a laptop form factor which could be exactly what you want in this case.