Hätte ich ins Deutsche übersetzt, wäre „erbärmlich” tatsächlich das Wort, das ich benutzt hätte. Aber da die Zielsprache Zangendeutsch ist, das sich dadurch auszeichnet, dass es größeren Wert auf Ähnlichkeit mit dem Englischen als auf die korrekte Verwendung der Wörter legt, ist die Wahl auf „pathetisch” gefallen.

Oder wie @shikogo@shikogo@pawb.social sagt:

Im Zangendeutsch, ja.