Best known for the sexually explicit 1969 hit Je t’aime … moi non plus, she found fame in her adopted France